-
1 элемтә юллары
пути́ коммуника́ции, связь -
2 юл
сущ.1) доро́га, доро́жка; путь || доро́жный, путево́йюлда булу — быть в пути́
туры юл — пряма́я доро́га
чана юлы — са́нный путь
юл салу — проложи́ть доро́гу
юл язмалары — путевы́е заме́тки
юл билгеләре — доро́жные зна́ки
юл хезмәте — доро́жная слу́жба
2) путь; тра́ссааралашу юллары — пути́ сообще́ния
һава юлы — возду́шный путь; возду́шная тра́сса
су юлы — во́дный путь
3) путь, доро́га (в знач. маршру́т, направле́ние)юл югалту — потеря́ть направле́ние
юлны белү — знать маршру́т
4)а) прохо́д, вы́ходагар су юлын табар — (посл.) теку́чая вода́ найдёт себе́ вы́ход
б) жи́ла; ход (в чём-л.)5) полоса́, поло́ска, ли́ния, след и т. п.чаңгы юлы — лы́жный след, след лыж
яшен юлы — след мо́лнии
келәмдәге сары юл — жёлтая поло́ска на ковре́
6) строка́ ( в шитье и на письме)шигырь юлы — строка́ (стро́чка) стихотворе́ния, стихотво́рная строка́
һәр биттә илле юл — на ка́ждой страни́це - пятьдеся́т строк
7)а) путь, расстоя́ние; перехо́д определённой дли́тельностиякын юл — бли́зкий путь
юл азагы - юл башы — (посл.) коне́ц пути́ - (э́то) нача́ло пути́ (пойдёшь, зна́чит дойдёшь)
б) доро́га, путь, пое́здка, хожде́ние (рассматриваемое как дело, преодоление трудностей)юлга азык — провиа́нт на доро́гу
авыр юлдан соң — по́сле тяжёлой доро́ги (пое́здки, хожде́ния)
8)а) перен. путь, направле́ние де́ятельноститормыш юлында — на жи́зненном пути́
үсешнең катлаулы юлы — сло́жный путь разви́тия
б) дурно́й, (ско́льзкий) путь, крива́я доро́жканачар юлга басу — вступи́ть на дурно́й путь
9) перен. путь, спо́соб де́йствия; сре́дство к достиже́нию це́лителәгең көчле булса, юлы табыла — е́сли си́льно хо́чешь - найдёшь сре́дство к достиже́нию це́ли
төрле юллар белән — ра́зными путя́ми
10) уст. сча́стье; счастли́вая судьба́улы барның юлы бар — посл. у кого́ есть сын - у того́ счастли́вая судьба́
•- юл яздыру
- юл адашу
- юл алу
- юл ачу
- юл яру
- юл ачучы
- юл яручы
- юл ачык
- юл ачылу
- юл бирү
- юл йөрү
- юл йөрүче
- юл кешесе
- юл килгәндә
- юл килсә
- юл килү
- юл күрсәткеч
- юл өзелү
- юл өсте
- юл өстендә
- юл сызу
- юл уңу
- юл уң булу
- юл чыгу
- юлга аркылы
- юлга төшү
- юлга чыгу
- юлдан себереп ташлау••юл асты мәгънәсе — скры́тый смысл; подстро́чное значе́ние
юл булу — удава́ться, быть уда́чливым (о каком-л. деле, предпринятых шагах)
юл булды — (мне) сопу́тствовала уда́ча
юл булсын! — пусть (тебе́) сопу́тствует уда́ча!
юл калдыру — оставля́ть/оста́вить возмо́жность (лазе́йку) ( для кого-что), для неблагови́дных дел (злословия, нареканий, придирок и т. п.)
юл киселү — быть отре́занным ( от всех дорог)
сиңа юл котлыгы, миңа өй котлыгы — посл. тебе́ сча́стья в доро́ге, а мне - сча́стья до́ма
юл күрсәтү — дава́ть, дать указа́ния осуществля́ть руково́дство
юл өсте — бо́йкое ме́сто
юл уңаена (уңына) — по пути́, проезжа́я (ми́мо)
юл уңаенда (юл уңаендагы) — находя́щийся на пути́ (на тра́ссе, маршру́те)
юл юсыгы белән — сле́дуя указа́ниям (пра́вилам)
юлга аркылы төшү (юлга аркылы яту) — быть препя́тствием; пере́чить; стоя́ть (встава́ть/встать) поперёк доро́ги
юлга киртә салу (юлга киртә кору) — возводи́ть/возвести́ прегра́ды; сооружа́ть/сооруди́ть барье́ры на пути́ ( кому-чему); воспрепя́тствовать
юлында тору — стоя́ть на доро́ге (кого-л.)
юлыннан азу (юлыннан язу; юлыннан чыгу; юлыннан шашу) — сби́ться с пути́, распу́тничать; сходи́ть/сойти́ с ума́
юлны буу (юлын буу) — останови́ть; прегражда́ть/прегради́ть путь (кому-л.)
юлны бүлү (юлын бүлү) — остана́вливать/останови́ть в пути́ (пу́тника); отвлека́ть/отвле́чь пу́тника
юлыңа ак җәймә! — ска́тертью доро́га!
- юл аягы- юл басу
- юл башы
- юл кисү
- юл котлыгы
- юл коты
- юл кую
- юл сабу
- юл тоту
- юл төшү
- юл уңае
- юл уңы
- юл язу
- юлга салу
- юлга кую
- юлыңда бул
- юлыңны кара -
3 адаштыргыч
прил.тако́й, где (в кото́ром, на кото́ром) мо́жно (легко́ и, недо́лго и) заблуди́ться (сби́ться с пути́); тако́й, где невозмо́жно не заблуди́ться (сби́ться с пути́) (о лесной чащобе, пустыне, горных тропах и т. п.); кото́рый сбива́ет с доро́ги (пути́)адаштыргыч юл — доро́га, где мо́жно заблуди́ться (сби́ться с пути́); доро́га, где невозмо́жно не заблуди́ться (сби́ться с пути́)
адаштыргыч буран — вью́га, в кото́рую мо́жно (легко́ и, недо́лго и) заблуди́ться (сби́ться с доро́ги); бура́н, кото́рый сбива́ет с пути́ (доро́ги)
-
4 килешли
нареч.по пути́, мимохо́дом, попу́тносезгә килешли — по пути́ к вам
өйгә кайтып килешли — по пути́ домо́й
-
5 юлдагы
прил.1) доро́жный, находя́щийся (име́ющийся) на доро́геюлдагы былчырак — сля́коть на доро́ге
2) находя́щийся в пути́юлдагы машиналар — маши́ны, находя́щиеся в пути́ (в ре́йсе)
юлдагылар өчен — за тех, кто в пути́
-
6 ак
1. сущ. 1) в знач.белый цветaqqa buyarğa ― покрасить в белый цвет
2) белое, светлоеaqtan kienergä ― одеваться/одеться в белое/светлое
3) белок (глаза, яйца) 4) мед.бельмо 5) перен.водка 2. прил. 1) в р.з.белыйaq külmäk ― белая рубашка
aq ofitser ― белый офицер
2) седой, поседелыйaq çäçlär ― седые волосы
3) чистый, незагрязнённыйaq idän ― чистый пол
4) перен.счастливый, светлыйaq yul telim ― желаю счастливого пути
▪ aq altın 1) платина 2) платиновый 3) белое золото (о водной энергии и хлопке) ▪ aq ärem полынь горькая ▪ aq buyaw белила ▪ aq çırşı пихта ▪ aq gömbä белый гриб, белянка ▪ aq may сливочное масло ▪ aq öy горница, светёлка ▪ aq tölke песец ▪ aqlar ист.белые, белогвардейцы ▪▪ aq qul белоручка ▪▪ aq yul счастливого пути, доброго пути -
7 адаштыру
перех.1) сбива́ть/сбить с доро́ги (пути́); вынужда́ть/ вы́нудить, заставля́ть/заста́вить, дава́ть/дать заблуди́тьсякомпас адаштырмас — ко́мпас не даст заблуди́ться (сби́ться с пути́)
быел буран күп кешене адаштырды — в э́том году́ в бура́н заблуди́лось мно́го люде́й
2) завести́ (завезти́, занести́, отвести́, вы́вести, привести́) (куда, кого), что́бы заблуди́ться•- адаштырып кую
- адаштырып калдыру -
8 азак
1. азагысущ.1) коне́ц ( заседания); оконча́ние (выступления, предложения); концо́вка (песни, музыкального произведения, концерта); коне́чная (концева́я, после́дняя) часть (трамвайного пути, дамбы, автотрассы)хикәянең азагын үзгәртү — измени́ть оконча́ние (коне́ц) расска́за
көйнең азагын бозу — искажа́ть концо́вку мело́дии
2) коне́ц (дня, месяца, года, зимы), оконча́ние, заверше́ние (посевной, долгого пути, рабочей недели, беседы), исхо́д (суток, срока, сезона)февраль азагы иде — был коне́ц (исхо́д) февраля́; стоя́л (был) на исхо́де февра́ль
уку елы азагына ерак әле — до конца́ (заверше́ния, оконча́ния) уче́бного го́да ещё далеко́
3) мн.; притяж. ф. азаклары приме́рно (приблизи́тельно, так) коне́ц (исхо́д, оконча́ние) ( чего)бәйрәм азаклары иде — был приме́рно коне́ц пра́здника
атна азакларына (азакларында) килерсез — придёте так к концу́ неде́ли
4) в знач. нареч.а) азакка, азагына к концу́, в (на) коне́цкулъязмадагы схемаларны азакка күчерү — перенести́ схе́мы в коне́ц ру́кописи
б) азагына бли́же, побли́же к концу́ (исхо́ду), под коне́ц ( чего)тәнәфес азагына коридор тына башлый — бли́же к концу́ переры́ва коридо́р (в коридо́ре) начина́ет утиха́ть
эш азагына арый да башлыйсың — к концу́ рабо́ты начина́ешь устава́ть
икенче тәүлек азагына — к исхо́ду вторы́х су́ток
•- азагына кадәр
- азагына чаклы
- азагына хәтле
- азагына тикле
- азак килеп
- азакка кадәр
- азакка чаклы
- азакка хәтле
- азакка тикле
- азакка калдыру
- азакка калу
- азакка таба
- азагына таба
- азактан икенче
- азагына чыгу
- азактан беренче
- азактан санаганда беренче 2. нареч.пото́малдан килгән кунак азак китәр (посл.) — гость, прише́дший ра́ньше, уйдёт по́зже
-
9 ала кайту
разг. чаще: на обра́тном пути́, по пути́, с собо́й -
10 аркылы төшү
1) заступа́ть/заступи́ть доро́гу ( кому); прегражда́ть (прегради́ть, загороди́ть, пересека́ть/пересе́чь, перереза́ть/перере́зать) доро́гу (путь) ( кому); стоя́ть (стать, встать) поперёк доро́ги (пути́) (кому-л. и без доп.)2) препя́тствовать, воспрепя́тствовать, противоде́йствовать, проти́виться, воспроти́виться, меша́ть, помеша́ть (чему-л.); чини́ть препя́тствия; стоя́ть (встать) на пути́ (чьём-л., кого-л., чего-л.)3) возража́ть/возрази́ть ( кому), про́тив (кого, чего); пере́чить, попере́чить, прекосло́вить ( кому)4) перебега́ть (перебежа́ть, перебива́ть/переби́ть, переходи́ть/перейти́, переезжа́ть/перее́хать) доро́гу (кому-л.); перехва́тывать/перехвати́ть, отбива́ть/отби́ть (что-л., кого-л., у кого-л.); отбить (что-л., кого-л., у кого-л.); перебива́ть/переби́ть (что, кого, в чём) -
11 барышлый
нареч.по пути́, попу́тно; проходя́, прое́здомкайтып барышлый — по пути́ домо́й
узып барышлый — проходя́ ми́мо
барышлый кереп чыгу — попу́тно (прое́здом) зае́хать
-
12 кыегаю
неперех.1) коси́ться, ска́шиваться/скоси́ться; покоси́ться, покриви́ться; крени́ться, накрени́ться || ска́шивание, переко́с, кренсм. тж. кыйшаюбер якка кыегаю — крени́ться в одну́ сто́рону
кыегайган багана — покоси́вшийся столб; столб с кре́ном
2) прям.; перен.; разг. уклоня́ться/уклони́ться || уклоне́ние, укло́н; сходи́ть/сойти́ || схожде́ние (с пути, убеждений)кыегаеп калу — сойти́ с пути́ (маршру́та)
3) ( потихоньку) отходи́ть, отойти́ || отхо́д (от дела, от группы)кыегайганның башын кыялар — (посл.) изме́ннику - смерть (букв. уклони́вшемуся отреза́ют го́лову)
4) перен.; разг. напива́ться/напи́ться, быть пья́ным || опьяне́ниеул берaз кыегайган — он немно́жко пьян; он ма́лость косо́й
кыегадыңмы әллә? — ты что, под гра́дусом, что ли?
-
13 саптыру
понуд. от сабу1) приста́вить, приде́лать, приши́ть но́вую голо́вку к о́буви; обсою́зить, обнови́ть голо́вку сапо́г, связа́ть носову́ю часть чуло́к за́ново2) сбить, заста́вить сходи́ть/сойти́ с (пра́вильного) пути́юлдан саптырды — сбил с пути́
-
14 сугылу
страд.1) страд. от сугу 7)-8), 11)-15)2) возвр. ударя́ться/уда́риться, би́тьсяярга сугылу — би́ться о бе́рег
3) подава́ться/пода́ться, броса́ться/бро́ситься, шара́хаться/шара́хнутьсяатлар бер читкә сугылды — ко́ни подали́сь в сто́рону
бер яктан икенче якка сугылу — шара́хаться из стороны́ в сто́рону
4) заходи́ть/зайти́, заезжа́ть/зае́хать ( по пути), загля́дывать/загляну́ть, наве́дываться/наве́даться ( к кому-чему)кайтышлый сезгә сугылдым — по пути́ загляну́л к вам
Мәскәүгә сугылу — зае́хать в Москву́
5) перен. доходи́ть/дойти́ ( до кого-чего)бу хәбәр аның колагына сугылды — э́та весть дошла́ до его́ уше́й
-
15 тару
I сущ.свежеобмоло́ченный хлебIIтаруга киндер җәю — стели́ть по́лог для свежеобмоло́ченного хле́ба
тару булу — встреча́ть/встре́тить на ( своём жизненном) пути́
III неперех.аруга тару бул — ( пожелание) встреча́й на своём пути́ краси́вую (краси́вого), жела́ю тебе́ краси́вую неве́сту ( удалого жениха)
1) наткну́ться, неожи́данно встреча́ть/встре́тить || неожи́данная встре́чабазарда дусыңа тару — неожи́данно встре́тить дру́га на база́ре
2) перен. нарва́ться; попа́сть || попада́ние ( во что)бәлагә тару — нарва́ться на неприя́тность, попа́сть в беду́
бәхеткә тару — нарва́ться на сча́стье
3) встреча́ть/встре́тить || встре́ча дру́га жи́знитарысаң тары ярыңа, сөймәгәнгә тарыма — ( песня) е́сли уж встреча́ть дру́га жи́зни, то то́лько люби́мого
-
16 түн
I сущ.редко зад, за́дняя сторона́II сущ.; спец.түнгә тарта — тя́нет наза́д
1) тон, рыболо́вный не́вод ( оставляемый неподвижно в воде)2) перен. рыболо́вный сезо́н, пути́наязгы түн — весе́нняя пути́на
-
17 узганда-барганда
нареч.по пути́, мимохо́дом; прое́здомузганда-барганда аңа кереп чыккалау — по пути́ заха́живать к нему́
-
18 узышлый
нареч.по пути́, попу́тно, мимохо́дом, зае́здом, прое́здомСебергә узышлый — прое́здом в Сиби́рь
Казаннан узышлый — прое́здом че́рез Каза́нь
узышлый кереп чыгу — зайти́ ( заскочить) по пути́
-
19 үтешли
нареч.мимохо́дом, по пути́, прое́здомүтешли кереп чыгу — зайти́ по пути́
үтешли эндәшү — окли́кнуть мимохо́дом
-
20 юл башы
1) вожа́к, вожа́тый ( в пути)2) напу́тствие с пода́рком, приго́дным для пути́
См. также в других словарях:
Пути расходятся (Доктор Кто) — 170b Пути Расходятся (Parting of the ways) Доктор Кристофер Экклестон ( … Википедия
Пути России (симпозиум) — «Пути России» ежегодный международный симпозиум. Проводится Московской высшей школой социальных и экономических наук (МВШСЭН) и междисциплинарным академическим центром социальных наук «Интерцентр» с декабря 1993 года. До 2003 года носила… … Википедия
Пути Истории — Разработчик Glyph Worlds Версия 1.2 Жанр Компьютерная стратегическая игра Режим игры BBMMOG Управление Клавиатура, мышь Сайт … Википедия
Пути расходятся — кого, чьи. ПУТИ РАЗОШЛИСЬ кого, чьи. Экспрес. Утрачиваются общие интересы и прекращаются связи с кем либо, общение между кем либо. Юрий не написал Тане больше ни строчки: как видно, пути их разошлись навсегда (Шолохов Синявский. Волгины).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пути разошлись — ПУТИ РАСХОДЯТСЯ кого, чьи. ПУТИ РАЗОШЛИСЬ кого, чьи. Экспрес. Утрачиваются общие интересы и прекращаются связи с кем либо, общение между кем либо. Юрий не написал Тане больше ни строчки: как видно, пути их разошлись навсегда (Шолохов Синявский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пути и судьбы (фильм) — Пути и судьбы Жанр драма Режиссёр Яков Базелян Автор сценария Лилия Неменова В главных … Википедия
Пути и судьбы — Жанр драма Режиссёр Яков Базелян Автор сценария Лилия Неменова В главных рол … Википедия
“ПУТИ РУССКОГО БОГОСЛОВИЯ” — “ПУТИ РУССКОГО БОГОСЛОВИЯ” важнейший труд Г. В. Фмровского, фундаментальное исследование русской богословской и религиозно философской мысли. Издан в 1937 в Париже; переиздание: Вильнюс, 1991; Киев, 1991. Огромное количество фактов объединено … Философская энциклопедия
пути распространения загрязнителей в окружающей среде — пути миграции загрязнителей в окружающей среде — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы пути миграции загрязнителей в окружающей среде EN environmental pathways … Справочник технического переводчика
ПУТИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ — ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ПУТИ ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ; ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ПУТИ НЕОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ … Юридическая энциклопедия
Пути нет — Пути нѣтъ (въ комъ) иноск. о безпутномъ. Ср. Что грѣха таить, пути въ немъ не было, мужикъ былъ плотный, неработящій, хмѣльнымъ дѣломъ почалъ было на послѣдокъ то заниматься, что ужъ это за человѣкъ, коли у родного брата захребетникомъ жилъ...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)